1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, 2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch; 3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
4 ¶ Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. 5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Ndayidzo kuna Bharuku
1 Dama la Jeremiya nlebesambeli laakadwa Bharuku nkololo wa Neriya mu gole le bunna la Jehoyakimu nkololo wa Josiya mambo we Juda, aekwala matama iyawa mu lukwalo Jeremiya wakabe ealeba nge nlomo uwe eti, 2 “Yahwe Ndzimu we Iziraela bakati kukuli iwe Bharuku, 3 wakati, ‘Yee mme wee ndapalala ngoti Yahwe bapapha ne buyendasi mu zogwadza zwangu, ndanyadziwa nge kugomela kwangu kakale anditowana kunyaluluka.’
4 “Un'dwe uti, ‘Yahwe bakati, “Bona tjandakabaka ndotjiliga, tjandakalima ndotjidzikunula ndodwa shango yose. 5 Koga iwe unozwishakila zwithu zwikulu kene? Usizwishake ngoti bona, ndowozhisa mbatsha mu bathu bose, kojalo Yahwe. Koga ndowokupa butjilo gugo ili ndipo kumwe ne kumwe kwa unoyenda.” ’ ”