Solomoni unokumbila butjenjedu
(2 Zwiyitikalo 1:3-12)1 Solomoni kashingidzana na Faro mambo we Egipiti ngo lobola nkololokadzi uwe. Wakan'gadza mu nzi nkulu wa Dafite kudzina epedza baka ng'umba iye ne ng'umba ya Yahwe ne luswingo gwakabakilila Jerusalema. 2 Bathu bakabe bepisila zwibhayilo mu magalo akatuthumala, ngobe kwakabe kusathu kukabakwa ng'umba kukudza zina la Yahwe. 3 Solomoni wakabe eda Yahwe, etobela milayo ya tate babe Dafite, koga naiyebo wakabe episila zwibhayilo ne motsha unonuhwa zwinozipa mu magalo akatuthumala.
4 Mambo kayenda ku Gibiyoni kanopisila zwibhayilo ko, ngobe gwakabe guli igo bugalo gwakatuthumala gwakabe gutolegwa pezhugwi kwazo. Solomoni wakabe egala edusila Yahwe zwibhayilo zwinopisiwa zwili tjiwulu (1 000) mu tjibeso itjetjo. 5 Kukati Solomoni ali ku Gibiyoni Yahwe bakazwilakidza kunli nge mawoloto kuli busiku, ngono Ndzimu ukandwa ukati, “Kumbila tjaunoda kuti ndikupe itjo.”
6 Ngono Solomoni kadabila eti, “Makalakidza ludo bukulu kakale gusingazunguzike muna tate bangu nlanda wenyu Dafite, ngobe bakabe begalikabgwe mu muli nge ndulamo, nenge moyo wakadzikama mu muli. Ngono makabalondolodzela ludo igogu bukulu kakale gusingazunguzike, mukabapa nkololo kubagala thaka nasi mu tjigalo tjabo tje bushe. 7 Ngono ngwenu, imwi Yahwe Ndzimu wangu, makathama imi nlanda wenyu abe mambo agala thaka tate bangu Dafite, nenguba ndili ntjetjana, ndili mwana ntukununu, ndisathu aziba kunodwiwa ne kunoyendiwa. 8 Nlanda wenyu upakati kwe bathu benyu bamakashalula, itjaba tjikulu, tjina bathu banjinji basingabalike. 9 Ndizo ngwenu ipani nlanda wenyu nkumbulo unohwisisa kubusa bathu benyu, kuti ndithubukanye ndulamo ne mbipo, kusakajalo ndiani ungatubula kubusa itjaba itjetji tjenyu tjikulu zwingapa kene?”
10 Tetshi bakashathila tjakumbigwa ndi Solomoni. 11 Ngono Ndzimu ukadwa Solomoni ukati, “Ngobe wakumbila itjetji, auzozwikumbilila kupaphidzigwa mazhuba e bupenyu kene fumwa, kene lufu gwe zwita zwizo, koga wazwikumbilila hwisiso ne kusumikilisa nge ndulamo, 12 bona, ngwenu ndowothama kuyendidzana ne dama lilo. Ndowokupa butjenjedu ne kuhwisisa, kusina mmwe nthu wakatongofanana nawe kene unowozwagwa unonga iwe. 13 Kakale ndowokupa tjimwe tjausakumbila. Ndowokupa fumwa ne gudzo mu butjilo gugo gose kupinda bomambo bamwe. 14 Ngono ha ungatobela zila dzangu, ukalondolodza milayo yangu, sekwakabe kuyenda tate babo, ndowokupaphidzila mazhuba e bupenyu.”
15 Ngono Solomoni kamuka mu hwope kawana abe ewolota. Ipapo kazha mu Jerusalema, kama mbeli kwe Bhokisi le Tjidumano tja Yahwe, kayisa zwibhayilo zwinopisiwa ne zwipo zwe mbakisano. Kudwa ipapo kathamila balanda babe bose nzano.
Butjenjedu gwa Solomoni
16 Ndizo kukazha fukula mbili kuna mambo, dzikama mbeli kukwe, 17 ngono mmwe wabo kati kunli, “Tetshi wangu, togala mu ng'umba ing'ompela imi ne nkadzi iwoyu, ngono ndakatshibama ndinaye mu ng'umba. 18 Kukati mu zhuba le butatu shule kwe ndisinowana mwana, nkadzi iwoyu na iyebo katshibama, ngono takabe tili babili koga, kusina mmwe watakabe tinaye mu ng'umba. 19 Ngono busiku mwana we nkadzi iwoyu kafa ngobe mmeyabe bakaizela pezhugwi kukwe. 20 Kukati pakati kwe busiku she wangu, nlandakadzi wenyu akayizela, nkadzi iwoyu kamuka, katola mwanangu pawunde nami, kabe enkushika panli, etola mwana uwe wakafa enkushika pa ifuba tjangu. 21 Kukati ndimuka mangwanana nditi ndomwisa mwana, awana akafa. Koga ndakati ndinlingisisa awana asi iye mwanangu wandakazwala.” 22 Koga iwoyu nkadzi mmwe kati, “Akuzojalo! Mwana mpenyu nge wangu, wakafa nge uwo!” Nkadzi watanga bika ndebo kabe eti, “Akuzojalo! Mwana wakafa nge uwo, mpenyu nge wangu!” Ndizo bakakangazhana mbeli kwa mambo.
23 Ipapo Mambo Solomoni kabe eti, “Mmwe unoti, ‘Mwana unotjila nge wangu, wakafa nge uwo,’ ngono mmwe unoti, ‘Akuzojalo, mwana wakafa nge uwo, unotjila nge wangu.’ ”
24 Ndizo mambo kabe eti, “Mundipe bukanu.” Bukanu gukazhisiwa kuna mambo. 25 Mambo kabe eti, “Palulani mwana iwoyo mpenyu na pakati, ngono mupe mmwe nkadzi limwe gwamu, mmwe mumpe limwe gwamu.” 26 Ipapo nkadzi we mwana wakabe etjila, nge moyo we ludo mu mwana uwe kadwa mambo kati, “Tetshi wangu, musibulaye mwana, mumpe iye ali mpenyu.” Koga uwoyu mmwe kabe eti, “Aatowobe wangu kene uwo, ngaapalugwe na pakati.”
27 Ipapo Mambo Solomoni kashandula eti, “Musibulaye mwana, ipani nkadzi wabika ndebo kutanga, mwana ali mpenyu. Ndiye mme be mwana.”
28 Ngono kukati Baiziraela bose behwa mambo sekwa apedza ndebo ndiko, bakantolela pezhugwi, ngobe babona kuti butjenjedu gwe Ndzimu gwakabe guli munli, kuthama ndulamo.
Solomoni unokumbila butjenjedu
(2 Zwiyitikalo 1:3-12)1 Solomoni kashingidzana na Faro mambo we Egipiti ngo lobola nkololokadzi uwe. Wakan'gadza mu nzi nkulu wa Dafite kudzina epedza baka ng'umba iye ne ng'umba ya Yahwe ne luswingo gwakabakilila Jerusalema. 2 Bathu bakabe bepisila zwibhayilo mu magalo akatuthumala, ngobe kwakabe kusathu kukabakwa ng'umba kukudza zina la Yahwe. 3 Solomoni wakabe eda Yahwe, etobela milayo ya tate babe Dafite, koga naiyebo wakabe episila zwibhayilo ne motsha unonuhwa zwinozipa mu magalo akatuthumala.
4 Mambo kayenda ku Gibiyoni kanopisila zwibhayilo ko, ngobe gwakabe guli igo bugalo gwakatuthumala gwakabe gutolegwa pezhugwi kwazo. Solomoni wakabe egala edusila Yahwe zwibhayilo zwinopisiwa zwili tjiwulu (1 000) mu tjibeso itjetjo. 5 Kukati Solomoni ali ku Gibiyoni Yahwe bakazwilakidza kunli nge mawoloto kuli busiku, ngono Ndzimu ukandwa ukati, “Kumbila tjaunoda kuti ndikupe itjo.”
6 Ngono Solomoni kadabila eti, “Makalakidza ludo bukulu kakale gusingazunguzike muna tate bangu nlanda wenyu Dafite, ngobe bakabe begalikabgwe mu muli nge ndulamo, nenge moyo wakadzikama mu muli. Ngono makabalondolodzela ludo igogu bukulu kakale gusingazunguzike, mukabapa nkololo kubagala thaka nasi mu tjigalo tjabo tje bushe. 7 Ngono ngwenu, imwi Yahwe Ndzimu wangu, makathama imi nlanda wenyu abe mambo agala thaka tate bangu Dafite, nenguba ndili ntjetjana, ndili mwana ntukununu, ndisathu aziba kunodwiwa ne kunoyendiwa. 8 Nlanda wenyu upakati kwe bathu benyu bamakashalula, itjaba tjikulu, tjina bathu banjinji basingabalike. 9 Ndizo ngwenu ipani nlanda wenyu nkumbulo unohwisisa kubusa bathu benyu, kuti ndithubukanye ndulamo ne mbipo, kusakajalo ndiani ungatubula kubusa itjaba itjetji tjenyu tjikulu zwingapa kene?”
10 Tetshi bakashathila tjakumbigwa ndi Solomoni. 11 Ngono Ndzimu ukadwa Solomoni ukati, “Ngobe wakumbila itjetji, auzozwikumbilila kupaphidzigwa mazhuba e bupenyu kene fumwa, kene lufu gwe zwita zwizo, koga wazwikumbilila hwisiso ne kusumikilisa nge ndulamo, 12 bona, ngwenu ndowothama kuyendidzana ne dama lilo. Ndowokupa butjenjedu ne kuhwisisa, kusina mmwe nthu wakatongofanana nawe kene unowozwagwa unonga iwe. 13 Kakale ndowokupa tjimwe tjausakumbila. Ndowokupa fumwa ne gudzo mu butjilo gugo gose kupinda bomambo bamwe. 14 Ngono ha ungatobela zila dzangu, ukalondolodza milayo yangu, sekwakabe kuyenda tate babo, ndowokupaphidzila mazhuba e bupenyu.”
15 Ngono Solomoni kamuka mu hwope kawana abe ewolota. Ipapo kazha mu Jerusalema, kama mbeli kwe Bhokisi le Tjidumano tja Yahwe, kayisa zwibhayilo zwinopisiwa ne zwipo zwe mbakisano. Kudwa ipapo kathamila balanda babe bose nzano.
Butjenjedu gwa Solomoni
16 Ndizo kukazha fukula mbili kuna mambo, dzikama mbeli kukwe, 17 ngono mmwe wabo kati kunli, “Tetshi wangu, togala mu ng'umba ing'ompela imi ne nkadzi iwoyu, ngono ndakatshibama ndinaye mu ng'umba. 18 Kukati mu zhuba le butatu shule kwe ndisinowana mwana, nkadzi iwoyu na iyebo katshibama, ngono takabe tili babili koga, kusina mmwe watakabe tinaye mu ng'umba. 19 Ngono busiku mwana we nkadzi iwoyu kafa ngobe mmeyabe bakaizela pezhugwi kukwe. 20 Kukati pakati kwe busiku she wangu, nlandakadzi wenyu akayizela, nkadzi iwoyu kamuka, katola mwanangu pawunde nami, kabe enkushika panli, etola mwana uwe wakafa enkushika pa ifuba tjangu. 21 Kukati ndimuka mangwanana nditi ndomwisa mwana, awana akafa. Koga ndakati ndinlingisisa awana asi iye mwanangu wandakazwala.” 22 Koga iwoyu nkadzi mmwe kati, “Akuzojalo! Mwana mpenyu nge wangu, wakafa nge uwo!” Nkadzi watanga bika ndebo kabe eti, “Akuzojalo! Mwana wakafa nge uwo, mpenyu nge wangu!” Ndizo bakakangazhana mbeli kwa mambo.
23 Ipapo Mambo Solomoni kabe eti, “Mmwe unoti, ‘Mwana unotjila nge wangu, wakafa nge uwo,’ ngono mmwe unoti, ‘Akuzojalo, mwana wakafa nge uwo, unotjila nge wangu.’ ”
24 Ndizo mambo kabe eti, “Mundipe bukanu.” Bukanu gukazhisiwa kuna mambo. 25 Mambo kabe eti, “Palulani mwana iwoyo mpenyu na pakati, ngono mupe mmwe nkadzi limwe gwamu, mmwe mumpe limwe gwamu.” 26 Ipapo nkadzi we mwana wakabe etjila, nge moyo we ludo mu mwana uwe kadwa mambo kati, “Tetshi wangu, musibulaye mwana, mumpe iye ali mpenyu.” Koga uwoyu mmwe kabe eti, “Aatowobe wangu kene uwo, ngaapalugwe na pakati.”
27 Ipapo Mambo Solomoni kashandula eti, “Musibulaye mwana, ipani nkadzi wabika ndebo kutanga, mwana ali mpenyu. Ndiye mme be mwana.”
28 Ngono kukati Baiziraela bose behwa mambo sekwa apedza ndebo ndiko, bakantolela pezhugwi, ngobe babona kuti butjenjedu gwe Ndzimu gwakabe guli munli, kuthama ndulamo.