Gwendo kudwa mu Egipiti kunoti ku Moabu
1 Eyi i ndongoloso ye mazina ne magalo akati Baiziraela bakakotokela muili pakudwa kwabo ku Egipiti bakatungamigwa ndi Mushe na Aroni. 2 Mushe wakakwala pasi kutanga nge pa bakamilikapo, eyenda elakidza pabakabe beyenda bekotokela. Mushe wakakwala pasi zina le bugalo gumwe ne gumwe pabakabe bakotokela. 3 Bathu be Iziraela bakabhuda mu shango ye Ramesesi mu zhuba le bugumi lina bushanu mu mwedzi we kutanga mu gole, tjimuka kwalala kuli Nzano we Kupinda pezhugwi wa Yahwe. Bakamilika mu nzi nkulu Ramesesi betshamba bakasima mu mesho e Baegipiti, Baegipiti bose bakabalinga. 4 Baegipiti ibo bakabe batjabiganya mbano dzabo dzakabe dzabulawa ndi Yahwe. Midzimu yabo naiyo Yahwe bakayisumikilisa.
5 Bathu be Iziraela bakamilika mu Ramesesi, bakanokotokela ku Sukoti. 6 Bakamilika mu Sukoti, bakanokotokela ku Etamu, pa phelelo dze tjilambanyika. 7 Bakamilika mu Etamu, bakashandukila ku Pihahiroti, bhezhuba kwe Bhalizefoni, bakakotokela pejo ne Migidolo. 8 Bakamilika mbeli kwe Pihahiroti, bakapalama gungwa benothuka bali mu tjilambanyika, ngono bakatola gwendo gwe mazhuba matatu mu tjilambanyika tje Etamu, bakanokotokela ku Mara. 9 Bakamilika mu Mara, bakanokotokela ku Elimu pakabe kuna misenya ye vula ili gumi lina bubili ne miti ye milala ili makumi ali kutendeka. 10 Bakamilika mu Elimu, bakanokotokela pawunde ye Gungwa Shaba. 11 Bakamilika pa Gungwa Shaba, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Sini. 12 Bakamilika mu tjilambanyika tje Sini, bakanotokela ku Dofuka. 13 Bakamilika mu Dofuka, bakanokotokela ku Alushi. 14 Bakamilika mu Alushi, bakanokotokela ku Refidimu, pakabe kusina vula inong'wiwa nge bathu. 15 Bakamilika mu Refidimu, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Sinai. 16 Bakamilika mu tjilambanyika tje Sinai, bakanokotokela ku Kiberotihathava. 17 Bakamilika mu Kiberotihathava, bakanotokela ku Hazeroti. 18 Bakamilika mu Hazeroti, bakanotokela ku Ritema. 19 Bakamilika mu Ritema, bakanokotokela ku Rimonipherezi. 20 Bakamilika mu Rimonipherezi, bakanokotokela ku Libina. 21 Bakamilika mu Libina bakanokotokela ku Risa. 22 Bakamilika mu Risa, bakanokotokela ku Kehelata. 23 Bakamilika mu Kehelata, bakanokotokela ku Dombo le Sheferi. 24 Bakamilika mu Dombo le Sheferi, bakanokotokela ku Harada. 25 Bakamilika mu Harada, bakanokotokela ku Makeloti. 26 Bakamilika mu Makeloti, bakanokotokela ku Tahati. 27 Bakamilika mu Tahati, bakanokotokela ku Tera. 28 Bakamilika mu Tera, bakanokotokela ku Mitikha. 29 Bakamilika mu Mitikha, bakanokotokela ku Heshimoni. 30 Bakamilika mu Heshimoni, bakanokotokela ku Museroti. 31 Bakamilika mu Museroti, bakanokotokela ku Bhenejaakani. 32 Bakamilika mu Bhenejaakani, bakanokotokela ku Horihagigadi. 33 Bakamilika mu Horihagigadi, bakanokotokela ku Jotibhatha. 34 Bakamilika mu Jotibhatha bakanokotokela ku Aberona. 35 Bakamilika mu Aberona, bakanokotokela ku Eziyonigeberi. 36 Bakamilika mu Eziyonigeberi, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Zini (tjinoyi, Kadeshi). 37 Bakamilika mu Kadeshi, bakanokotokela ku Dombo le Hori, pa phelelo dze shango ye Edomu.
38 Nge ndaulo ya Yahwe Mpirisiti Aroni katathila pezhugwi kwe Dombo le Hori, kanofilako. Wakafa nge zhuba le kutanga mu mwedzi we bushanu we gole le bugumi lina bunna shule kwe kubhuda kwe Baiziraela mu Egipiti. 39 Aroni wakafila pezhugwi kwe Dombo le Hori, ana makole ali zana lina makumi mabili ne butatu (123).
40 Ngono mambo we Aradi we Nkanana, wakabe egala mu Negebu mu shango ye Kanana, kahwa ngozha kwe bathu be Iziraela.
41 Bakamilika mu Dombo le Hori, bakanokotokela ku Zalimona. 42 Bakamilika mu Zalimona, bakanokotokela ku Punoni. 43 Bakamilika mu Punoni bakanokotokela ku Oboti. 44 Bakamilika mu Oboti, bakanokotokela ku Iyeabarimu, mu ntuthu we Moabu. 45 Bakamilika mu Iimu , bakanokotokela ku Dibonigadi. 46 Bakamilika mu Dibonigadi, bakanokotokela ku Alimonidibilataimu. 47 Bakamilika mu Alimonidibilataimu, bakanokotokela mu matombo e Abarimu, pejo ne Nebo. 48 Bakamilika mu matombo e Abarimu, bakanokotokela mu lubala gwe Moabu pa gwizi gwe Jorodani kulingisana ne Jerikho. 49 Bakakotokela pa Jorodani kudwa mu Bhetijeshimoti bukule kunoti mu lubala gwe Moabu.
50 Yahwe bakalebeleka na Mushe mu mabala e Moabu pa Jorodani kulingisana ne Jerikho beti, 51 “Lebeleka ne bathu be Iziraela ubadwe uti, ‘Ha batjuluka Jorodani bangina mu shango ye Kanana, 52 batate bagali be shango iyeyo bose badwe mu muli, kakale bakolomodze mabgwe abo wose abakanakisa nawo, mukolomodze zwifano zose zwakabumbiwa, mube muligila pasi magalo abo wose apezhugwi. 53 Mube mutola shango kuti ibe yenyu, ngobe ndakamupa iyo kube thaka yenyu. 54 Mowokoba shango ngokandila kuyenda nge misha yenyu, banjinji bapiwe kukulu, bashomanana bapiwe kutukunu. 55 Koga amusatata bagali be shango iyeyo bakadwa pamuli, banowobe zwitoyi mu mesho enyu, ngono banomudziyidza pamwe ne pamwe pamugele. 56 Ngono ndowomuthama sekwa ndakazwimisila kubathama.’ ”
Gwendo kudwa mu Egipiti kunoti ku Moabu
1 Eyi i ndongoloso ye mazina ne magalo akati Baiziraela bakakotokela muili pakudwa kwabo ku Egipiti bakatungamigwa ndi Mushe na Aroni. 2 Mushe wakakwala pasi kutanga nge pa bakamilikapo, eyenda elakidza pabakabe beyenda bekotokela. Mushe wakakwala pasi zina le bugalo gumwe ne gumwe pabakabe bakotokela. 3 Bathu be Iziraela bakabhuda mu shango ye Ramesesi mu zhuba le bugumi lina bushanu mu mwedzi we kutanga mu gole, tjimuka kwalala kuli Nzano we Kupinda pezhugwi wa Yahwe. Bakamilika mu nzi nkulu Ramesesi betshamba bakasima mu mesho e Baegipiti, Baegipiti bose bakabalinga. 4 Baegipiti ibo bakabe batjabiganya mbano dzabo dzakabe dzabulawa ndi Yahwe. Midzimu yabo naiyo Yahwe bakayisumikilisa.
5 Bathu be Iziraela bakamilika mu Ramesesi, bakanokotokela ku Sukoti. 6 Bakamilika mu Sukoti, bakanokotokela ku Etamu, pa phelelo dze tjilambanyika. 7 Bakamilika mu Etamu, bakashandukila ku Pihahiroti, bhezhuba kwe Bhalizefoni, bakakotokela pejo ne Migidolo. 8 Bakamilika mbeli kwe Pihahiroti, bakapalama gungwa benothuka bali mu tjilambanyika, ngono bakatola gwendo gwe mazhuba matatu mu tjilambanyika tje Etamu, bakanokotokela ku Mara. 9 Bakamilika mu Mara, bakanokotokela ku Elimu pakabe kuna misenya ye vula ili gumi lina bubili ne miti ye milala ili makumi ali kutendeka. 10 Bakamilika mu Elimu, bakanokotokela pawunde ye Gungwa Shaba. 11 Bakamilika pa Gungwa Shaba, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Sini. 12 Bakamilika mu tjilambanyika tje Sini, bakanotokela ku Dofuka. 13 Bakamilika mu Dofuka, bakanokotokela ku Alushi. 14 Bakamilika mu Alushi, bakanokotokela ku Refidimu, pakabe kusina vula inong'wiwa nge bathu. 15 Bakamilika mu Refidimu, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Sinai. 16 Bakamilika mu tjilambanyika tje Sinai, bakanokotokela ku Kiberotihathava. 17 Bakamilika mu Kiberotihathava, bakanotokela ku Hazeroti. 18 Bakamilika mu Hazeroti, bakanotokela ku Ritema. 19 Bakamilika mu Ritema, bakanokotokela ku Rimonipherezi. 20 Bakamilika mu Rimonipherezi, bakanokotokela ku Libina. 21 Bakamilika mu Libina bakanokotokela ku Risa. 22 Bakamilika mu Risa, bakanokotokela ku Kehelata. 23 Bakamilika mu Kehelata, bakanokotokela ku Dombo le Sheferi. 24 Bakamilika mu Dombo le Sheferi, bakanokotokela ku Harada. 25 Bakamilika mu Harada, bakanokotokela ku Makeloti. 26 Bakamilika mu Makeloti, bakanokotokela ku Tahati. 27 Bakamilika mu Tahati, bakanokotokela ku Tera. 28 Bakamilika mu Tera, bakanokotokela ku Mitikha. 29 Bakamilika mu Mitikha, bakanokotokela ku Heshimoni. 30 Bakamilika mu Heshimoni, bakanokotokela ku Museroti. 31 Bakamilika mu Museroti, bakanokotokela ku Bhenejaakani. 32 Bakamilika mu Bhenejaakani, bakanokotokela ku Horihagigadi. 33 Bakamilika mu Horihagigadi, bakanokotokela ku Jotibhatha. 34 Bakamilika mu Jotibhatha bakanokotokela ku Aberona. 35 Bakamilika mu Aberona, bakanokotokela ku Eziyonigeberi. 36 Bakamilika mu Eziyonigeberi, bakanokotokela mu tjilambanyika tje Zini (tjinoyi, Kadeshi). 37 Bakamilika mu Kadeshi, bakanokotokela ku Dombo le Hori, pa phelelo dze shango ye Edomu.
38 Nge ndaulo ya Yahwe Mpirisiti Aroni katathila pezhugwi kwe Dombo le Hori, kanofilako. Wakafa nge zhuba le kutanga mu mwedzi we bushanu we gole le bugumi lina bunna shule kwe kubhuda kwe Baiziraela mu Egipiti. 39 Aroni wakafila pezhugwi kwe Dombo le Hori, ana makole ali zana lina makumi mabili ne butatu (123).
40 Ngono mambo we Aradi we Nkanana, wakabe egala mu Negebu mu shango ye Kanana, kahwa ngozha kwe bathu be Iziraela.
41 Bakamilika mu Dombo le Hori, bakanokotokela ku Zalimona. 42 Bakamilika mu Zalimona, bakanokotokela ku Punoni. 43 Bakamilika mu Punoni bakanokotokela ku Oboti. 44 Bakamilika mu Oboti, bakanokotokela ku Iyeabarimu, mu ntuthu we Moabu. 45 Bakamilika mu Iimu , bakanokotokela ku Dibonigadi. 46 Bakamilika mu Dibonigadi, bakanokotokela ku Alimonidibilataimu. 47 Bakamilika mu Alimonidibilataimu, bakanokotokela mu matombo e Abarimu, pejo ne Nebo. 48 Bakamilika mu matombo e Abarimu, bakanokotokela mu lubala gwe Moabu pa gwizi gwe Jorodani kulingisana ne Jerikho. 49 Bakakotokela pa Jorodani kudwa mu Bhetijeshimoti bukule kunoti mu lubala gwe Moabu.
50 Yahwe bakalebeleka na Mushe mu mabala e Moabu pa Jorodani kulingisana ne Jerikho beti, 51 “Lebeleka ne bathu be Iziraela ubadwe uti, ‘Ha batjuluka Jorodani bangina mu shango ye Kanana, 52 batate bagali be shango iyeyo bose badwe mu muli, kakale bakolomodze mabgwe abo wose abakanakisa nawo, mukolomodze zwifano zose zwakabumbiwa, mube muligila pasi magalo abo wose apezhugwi. 53 Mube mutola shango kuti ibe yenyu, ngobe ndakamupa iyo kube thaka yenyu. 54 Mowokoba shango ngokandila kuyenda nge misha yenyu, banjinji bapiwe kukulu, bashomanana bapiwe kutukunu. 55 Koga amusatata bagali be shango iyeyo bakadwa pamuli, banowobe zwitoyi mu mesho enyu, ngono banomudziyidza pamwe ne pamwe pamugele. 56 Ngono ndowomuthama sekwa ndakazwimisila kubathama.’ ”