Bulebesambeli gwa Shemaiya
(1 Bomambo 12:21-24)1 Kukati Rehoboamu eswika ku Jerusalema, kakubunganya babhayani bali zwiwulu zwili zana lina makumi ali zhanakadzi (180 000), kudwa mu nsha wose wa Juda ne ludzi gose gwa Bhenjamini. Akazwimisila kunogwa ne Iziraela kubgwilizila mbuso kuna Rehobhoamu. 2 Koga dama le Ndzimu likazha kuna Shemaya we nlebesambeli, likandwa likati, 3 “Lebeleka na Rehoboamu nkololo wa Solomoni mambo we Juda ne bathu bose ne ng'umba yose ya Juda neya Bhenjamini, ubadwe uti, 4 ‘Yahwe bakati musiyende kunogwa ne bakanyi kwenyu Baiziraela. Mmwe ne mmwe ngaabgwilile ku nzi uwe, ngobe tjashingikala tjodwa kundili.’ ” Ndizo bose bakahwa matama a Yahwe, bakashandukila ku nzi, sekwaleba Yahwe.
Rehoboamu unobaka matizhilo
5 Rehoboamu kagala mu Jerusalema ngono kabaka mizi mikulu ye matizhilo mu Juda. 6 Wakabaka Bhetelehema ne Etamu ne Tekowa ne 7 Bhetizuri ne Soko ne Adulamu ne 8 Gati ne Mareshahi ne Zifi ne 9 Adoraimu ne Lakhishi ne Azekahi ne 10 Zora ne Aijaloni ne Heburoni, iyeyi ndiyo mizi mikulu ye Juda ne Bhenjamini. 11 Wakabaka matizhilo iyawa akasima ngono kabiga batungamili mu ali kabiga ne matula e zojiwa ne mafuta ne nkumbi we zhambi. 12 Wakabiga zwivikisi ne mathumo mu mizi mikulu yose, eisimisa. Ndizo Juda ne Bhenjamini dzakabe dzili dzidze.
13 Ngono bapirisiti ne Balevi bakabe bali mu Iziraela bakazha kunli bedwa mu magalo akathubukana abakabe begala. 14 Balevi bakasiya shango yabo ye mafulilo ne thundu ngono bakazha ku Juda ne Jerusalema ngoti Jeroboamu ne bakololo babe bakabe babathubula mukushingila Yahwe, 15 ngono kabiga bapirisiti babe kuti bashinge mu magalo pezhugwi ekunamata ne kutungamila mu kunamata midzimu ye zwifano zwe mbudzi ne phulu yaakabe athama. 16 Ngono ibabo bakabe bakazwipa kutobela Yahwe Ndzimu we Iziraela bakabatobela kudwa mu njudzi dzose dze Iziraela bezha ku Jerusalema bewodusila Yahwe zwibhayilo Ndzimu wa botate babo. 17 Bakasimisa bushe gwe Juda, kwe makole matatu bakathama kuti Rehoboamu nkololo wa Solomoni adzikame mu bumambo, ngoti bakatobela zila dza Dafite na Solomoni kwe makole matatu.
Nsha wa Rehoboamu
18 Rehoboamu kalobola Mahalati, Mahalati ali nkololokadzi wa Jerimoti, Jerimoti ali nkololo wa Dafite, mme ba Mahalati bali Abihaile, Abihaile ali nkololokadzi wa Eliyabu mwana we mwana wa Jesi. 19 Kanzwalila bakololo bali batatu ibo bakabe bali bo Jeushi na Shemariya na Zahamu. 20 Kwakati shule katola Maaka nkololokadzi wa Abusalomu ngono iye kazwala Abija na Atai na Ziza na Shelomiti. 21 Rehoboamu wakabe eda Maaka nkololokadzi wa Abusalomu kupinda bakadzi babe bose ne kupinda bakadzi batukunu bose. Rehoboamu wakabe ana bakadzi bali gumi lina bali zhanakadzi (18) ne balongwana babo bose bali makumi ali tathatu (60) ne bakololo bali makumi mabili ana bali zhanakadzi (28) ne bakololokadzi bali makumi ali tathatu (60), 22 ngono Rehoboamu kabiga Abija nkololo wa Maaka kuti abe iye ntungamili mu banunguna babe ngoti wakabe eshaka kuti azhe ambige mambo. 23 Rehoboamu kakobela bakololo babe mishingo nge butjenjedu ngono kababiga batungamili mu mituthu yose ye matizhilo ye Juda ne Bhenjamini. Ngono wakabatjengeta kwazo kakale kabashakila bakadzi banjinji.
Bulebesambeli gwa Shemaiya
(1 Bomambo 12:21-24)1 Kukati Rehoboamu eswika ku Jerusalema, kakubunganya babhayani bali zwiwulu zwili zana lina makumi ali zhanakadzi (180 000), kudwa mu nsha wose wa Juda ne ludzi gose gwa Bhenjamini. Akazwimisila kunogwa ne Iziraela kubgwilizila mbuso kuna Rehobhoamu. 2 Koga dama le Ndzimu likazha kuna Shemaya we nlebesambeli, likandwa likati, 3 “Lebeleka na Rehoboamu nkololo wa Solomoni mambo we Juda ne bathu bose ne ng'umba yose ya Juda neya Bhenjamini, ubadwe uti, 4 ‘Yahwe bakati musiyende kunogwa ne bakanyi kwenyu Baiziraela. Mmwe ne mmwe ngaabgwilile ku nzi uwe, ngobe tjashingikala tjodwa kundili.’ ” Ndizo bose bakahwa matama a Yahwe, bakashandukila ku nzi, sekwaleba Yahwe.
Rehoboamu unobaka matizhilo
5 Rehoboamu kagala mu Jerusalema ngono kabaka mizi mikulu ye matizhilo mu Juda. 6 Wakabaka Bhetelehema ne Etamu ne Tekowa ne 7 Bhetizuri ne Soko ne Adulamu ne 8 Gati ne Mareshahi ne Zifi ne 9 Adoraimu ne Lakhishi ne Azekahi ne 10 Zora ne Aijaloni ne Heburoni, iyeyi ndiyo mizi mikulu ye Juda ne Bhenjamini. 11 Wakabaka matizhilo iyawa akasima ngono kabiga batungamili mu ali kabiga ne matula e zojiwa ne mafuta ne nkumbi we zhambi. 12 Wakabiga zwivikisi ne mathumo mu mizi mikulu yose, eisimisa. Ndizo Juda ne Bhenjamini dzakabe dzili dzidze.
13 Ngono bapirisiti ne Balevi bakabe bali mu Iziraela bakazha kunli bedwa mu magalo akathubukana abakabe begala. 14 Balevi bakasiya shango yabo ye mafulilo ne thundu ngono bakazha ku Juda ne Jerusalema ngoti Jeroboamu ne bakololo babe bakabe babathubula mukushingila Yahwe, 15 ngono kabiga bapirisiti babe kuti bashinge mu magalo pezhugwi ekunamata ne kutungamila mu kunamata midzimu ye zwifano zwe mbudzi ne phulu yaakabe athama. 16 Ngono ibabo bakabe bakazwipa kutobela Yahwe Ndzimu we Iziraela bakabatobela kudwa mu njudzi dzose dze Iziraela bezha ku Jerusalema bewodusila Yahwe zwibhayilo Ndzimu wa botate babo. 17 Bakasimisa bushe gwe Juda, kwe makole matatu bakathama kuti Rehoboamu nkololo wa Solomoni adzikame mu bumambo, ngoti bakatobela zila dza Dafite na Solomoni kwe makole matatu.
Nsha wa Rehoboamu
18 Rehoboamu kalobola Mahalati, Mahalati ali nkololokadzi wa Jerimoti, Jerimoti ali nkololo wa Dafite, mme ba Mahalati bali Abihaile, Abihaile ali nkololokadzi wa Eliyabu mwana we mwana wa Jesi. 19 Kanzwalila bakololo bali batatu ibo bakabe bali bo Jeushi na Shemariya na Zahamu. 20 Kwakati shule katola Maaka nkololokadzi wa Abusalomu ngono iye kazwala Abija na Atai na Ziza na Shelomiti. 21 Rehoboamu wakabe eda Maaka nkololokadzi wa Abusalomu kupinda bakadzi babe bose ne kupinda bakadzi batukunu bose. Rehoboamu wakabe ana bakadzi bali gumi lina bali zhanakadzi (18) ne balongwana babo bose bali makumi ali tathatu (60) ne bakololo bali makumi mabili ana bali zhanakadzi (28) ne bakololokadzi bali makumi ali tathatu (60), 22 ngono Rehoboamu kabiga Abija nkololo wa Maaka kuti abe iye ntungamili mu banunguna babe ngoti wakabe eshaka kuti azhe ambige mambo. 23 Rehoboamu kakobela bakololo babe mishingo nge butjenjedu ngono kababiga batungamili mu mituthu yose ye matizhilo ye Juda ne Bhenjamini. Ngono wakabatjengeta kwazo kakale kabashakila bakadzi banjinji.