Butjenjedu ne bulengwe
1 Butjenjedu gwakabaka ng'umba yago,
gwakaibamba ne phanda dzili kutendeka.
2 Gwakabhaya ng'ombe dzago, gukashanganya nkumbi wago we zhambi,
ne tafuli ye zojiwa yakalulwamisiwa.
3 Gwatuma balandakadzi kunokoka bathu
mu magalo apezhugwi mu nzi nkulu guti,
4 “Usakatjenjela, ngaanginile ngeno.”
Kuna basina nkumbulo goti,
5 “Buyani muje tjiwunga tjangu,
mung'we nkumbi we zhambi wandakashanganya.
6 Letjedzani bulengwe, mutjile,
muyende mu zila ye hwisiso.”
7 Iye unotjemela ndadi unozwidanila kutukwa,
iye unotambunudza nthu mbimbi unowokubala.
8 Usitongo tjemela ndadi, ngobe unowokubenga,
tjemela ntjenjedu ngono unowokuda.
9 Laya ntjenjedu, ngono iye unowotjenjelela mbeli,
diya nthu wakalulwama unowopaphidzika mu luzibo.
10 Kutja Yahwe ndiko kutangisa kwe butjenjedu,
ne kuziba Wakayengemala ndiyo hwisiso.
11 Ngoti nge kwangu mazhuba awo anowowatshika,
makole anowopaphidziwa mu butjilo gugo.
12 Ha wakatjenjela, wakazwitjenjelegwa,
ha udada, unowodziyila woga.
13 Nkadzi we tjilengwe una zhoba,
ha ana mano kakale ha ana shoni.
14 Unogala pa nkoba we ng'umba iye,
unogala mu tjigalo tjipezhugwi mu nzi nkulu,
15 edana ibabo banopinda,
banoyenda mu zila dzabo eti,
16 “Iye usakatjenjela, ngaanginile ngeno!”
Kuna usina hwisiso unoti kunli,
17 “Vula yakwibiwa inozipa,
ne tjiwunga tjinojigwa mu ikohwa tjozipa.”
18 Koga aatoziba kuti bafi bayapo,
kuti bezi be nkadzi uwoyo ba mukatikati kwe ikumbu.
Butjenjedu ne bulengwe
1 Butjenjedu gwakabaka ng'umba yago,
gwakaibamba ne phanda dzili kutendeka.
2 Gwakabhaya ng'ombe dzago, gukashanganya nkumbi wago we zhambi,
ne tafuli ye zojiwa yakalulwamisiwa.
3 Gwatuma balandakadzi kunokoka bathu
mu magalo apezhugwi mu nzi nkulu guti,
4 “Usakatjenjela, ngaanginile ngeno.”
Kuna basina nkumbulo goti,
5 “Buyani muje tjiwunga tjangu,
mung'we nkumbi we zhambi wandakashanganya.
6 Letjedzani bulengwe, mutjile,
muyende mu zila ye hwisiso.”
7 Iye unotjemela ndadi unozwidanila kutukwa,
iye unotambunudza nthu mbimbi unowokubala.
8 Usitongo tjemela ndadi, ngobe unowokubenga,
tjemela ntjenjedu ngono unowokuda.
9 Laya ntjenjedu, ngono iye unowotjenjelela mbeli,
diya nthu wakalulwama unowopaphidzika mu luzibo.
10 Kutja Yahwe ndiko kutangisa kwe butjenjedu,
ne kuziba Wakayengemala ndiyo hwisiso.
11 Ngoti nge kwangu mazhuba awo anowowatshika,
makole anowopaphidziwa mu butjilo gugo.
12 Ha wakatjenjela, wakazwitjenjelegwa,
ha udada, unowodziyila woga.
13 Nkadzi we tjilengwe una zhoba,
ha ana mano kakale ha ana shoni.
14 Unogala pa nkoba we ng'umba iye,
unogala mu tjigalo tjipezhugwi mu nzi nkulu,
15 edana ibabo banopinda,
banoyenda mu zila dzabo eti,
16 “Iye usakatjenjela, ngaanginile ngeno!”
Kuna usina hwisiso unoti kunli,
17 “Vula yakwibiwa inozipa,
ne tjiwunga tjinojigwa mu ikohwa tjozipa.”
18 Koga aatoziba kuti bafi bayapo,
kuti bezi be nkadzi uwoyo ba mukatikati kwe ikumbu.