Ntembezelo unokumbila bhatsho
1 Munditjidze Ndzimu,
ngobe vula yabe pejo ngotola butjilo gwangu.
2 Ndophobela mu dope njinji lakangina
akuna pandingamapo.
Ndangina mu vula yakangina,
ndizo nsundila unonditola.
3 Ndatjinyadziwa ngolila kwangu;
hwulo dzangu dzakawomelela
mesho angu aatjabona kwazo
ndanyala ngokulindila dabilo, Ndzimu wangu.
4 Ibabo banondibenga banji pa mavudzi e nsholo wangu,
koga ndisabati tjimwe;
ibabo banoshaka kundilobesa banjinji,
zwita zwangu zwinonditilika nlandu zwindinyepela.
Apa ndakafanila bgwiliza tjandisakakwiba kene?
5 Imwi Ndzimu wangu;
zwithu zwandakatjinya azwizosumbikika mu mesho enyu.
6 Musiletjedze ibabo banogalabgwe mu muli
bakabhatisiwa shoni nge kwangu,
imwi She Yahwe, Ndzimu we Mibunga
musiletjedze ibabo banogalabgwe mu muli
bakabhatisiwa shoni nge kwangu,
imwi Ndzimu we Baiziraela.
7 Ndi nge kwenyu kuti ndibe ndakadzikitadzila tukwa,
nenge kubhatisiwa shoni.
8 Ndatjibe ntaya muna bakanyi kwedu,
ndatjibe nzhi mu bana ba mme yangu.
9 Kutukutilila ng'umba yenyu, ndiko kunondija;
masapa a ibabo banomutuka akawila mundili.
10 Ndakati ndizwiyisa pasi nge kuzwinyima zojiwa,
bakanditukila kuthama ndiyijalo,
11 ndakati ndithama saka tjiambalo tjangu tje tjililo,
ndakashanduka mazapkhwa mubali.
12 Pagegwe ntutshi konyeyiwa imi,
kakale balaladzi banothama njimbo nge kwangu.
13 Koga imi nge kwangu, ntembezelo wangu
ndowulingisa kumuli, imwi Yahwe.
Mu lubaka gwakafanila, Ndzimu, mu buzhalo
gwe ludo gwenyu gusingazunguzike, mundidabile.
14 Nge bhatsho yenyu isingabgwilile shule,
mundibhatshe kuti ndisiphobele mu dope;
thamani kuti ndiangule mu zwita zwangu ne mu vula yakangina.
15 Musiletje nsundila ukanditola,
kene kuli kumidziwa nge dziba lakangina,
kene kuli kuvukidzigwa nge gomba.
16 Mundidabile Yahwe, ngobe ludo gwenyu
gusingazunguzike gwakalulwama, kuyendidzana
nge bunji gwe ngoni dzenyu mundikumbule.
17 Musisumbikile nlanda wenyu buso gwenyu,
ngobe ndodziyidzika kukulu, libilidzilani kundidabila.
18 Sedzelani pandili, munditjidze,
mundiangule ngekwe zwita zwangu.
19 Moziba masapa andinotukwa,
nenge kubhatisiwa shoni kwangu,
nenge kushayigwa buthu;
zwita zwangu zose mozwiziba.
20 Masapa akandigwadzisa moyo, ndatjizwitoboka.
Ndakashaka ungandihwila ngoni, asheta.
21 Bakandipa nti unobulaya beti zojiwa,
ndakati ndina nyota bakandipa
nkumbi wakatyorowa kuti nding'we.
22 Dzene tafuli yabo ingabe dati ku bali,
ikabe dati linowobhatshila bazwalani babo.
23 Mesho abo ngaapofupale kuti ndizo basibone,
mishongoshongo yabo ngayi gale yakagogonyala.
24 Mubadile lifushe gwe kugwadzamoyo kwenyu,
kugwadzamoyo kwenyu kunothuta ngakubapise.
25 Dzene magalo abo angabe matongo;
ngakushete unowogala mu mishasha yabo.
26 Ngobe banogwadzisa ibabo bamakaloba,
banodwilila bedziyidza ibabo bamakakubadza.
27 Paphani shamu yabo nge imwe shamu;
dzene bakasibe nge gobe mu jidzo lenyu.
28 Ngababukushiwe mu lukwalo gwe banotjila;
ngabasikwagwe pang'ompela ne balulwami.
29 Koga imi ndakazwiyisa pasi
kakale ndimukuhwa zogwadza,
dzene jidzo lenyu Ndzimu, lingandivikilila.
30 Ndowokudza zina le Ndzimu ne lumbo;
ndowokudza Ndzimu nge kumboka.
31 Oku kowoshathisa Yahwe kupinda tjipo tje ngabe
kene uli nkono una manyanga ne thozo.
32 Bakatshambilidziwa ngabakubone ikoku bashathe;
imwi munoshaka Ndzimu, mimoyo yenyu ngayimuke.
33 Ngobe Yahwe banohwa mitembezelo ye basheti,
kakale abatolengudza bathu babo bamu busungwa
34 kudzimu ne shango ngazwikudze She,
gungwa gumwe ne gumwe
nenge tjimwe ne tjimwe itjili tjimuali ngazwikudze She.
35 Ndzimu unowotjidza Ziyoni
kakale unowomusa mizi mikulu ye Juda;
nenge balanda bawo banowogala imomo
bakayizwitolegwa iyeyo mizi;
36 bana be balanda be Ndzimu banowozwitolegwa mizi iyeyo,
na ibabo banoda zina lawo banowogala mu mizi iyeyo.
Ntembezelo unokumbila bhatsho
1 Munditjidze Ndzimu,
ngobe vula yabe pejo ngotola butjilo gwangu.
2 Ndophobela mu dope njinji lakangina
akuna pandingamapo.
Ndangina mu vula yakangina,
ndizo nsundila unonditola.
3 Ndatjinyadziwa ngolila kwangu;
hwulo dzangu dzakawomelela
mesho angu aatjabona kwazo
ndanyala ngokulindila dabilo, Ndzimu wangu.
4 Ibabo banondibenga banji pa mavudzi e nsholo wangu,
koga ndisabati tjimwe;
ibabo banoshaka kundilobesa banjinji,
zwita zwangu zwinonditilika nlandu zwindinyepela.
Apa ndakafanila bgwiliza tjandisakakwiba kene?
5 Imwi Ndzimu wangu;
zwithu zwandakatjinya azwizosumbikika mu mesho enyu.
6 Musiletjedze ibabo banogalabgwe mu muli
bakabhatisiwa shoni nge kwangu,
imwi She Yahwe, Ndzimu we Mibunga
musiletjedze ibabo banogalabgwe mu muli
bakabhatisiwa shoni nge kwangu,
imwi Ndzimu we Baiziraela.
7 Ndi nge kwenyu kuti ndibe ndakadzikitadzila tukwa,
nenge kubhatisiwa shoni.
8 Ndatjibe ntaya muna bakanyi kwedu,
ndatjibe nzhi mu bana ba mme yangu.
9 Kutukutilila ng'umba yenyu, ndiko kunondija;
masapa a ibabo banomutuka akawila mundili.
10 Ndakati ndizwiyisa pasi nge kuzwinyima zojiwa,
bakanditukila kuthama ndiyijalo,
11 ndakati ndithama saka tjiambalo tjangu tje tjililo,
ndakashanduka mazapkhwa mubali.
12 Pagegwe ntutshi konyeyiwa imi,
kakale balaladzi banothama njimbo nge kwangu.
13 Koga imi nge kwangu, ntembezelo wangu
ndowulingisa kumuli, imwi Yahwe.
Mu lubaka gwakafanila, Ndzimu, mu buzhalo
gwe ludo gwenyu gusingazunguzike, mundidabile.
14 Nge bhatsho yenyu isingabgwilile shule,
mundibhatshe kuti ndisiphobele mu dope;
thamani kuti ndiangule mu zwita zwangu ne mu vula yakangina.
15 Musiletje nsundila ukanditola,
kene kuli kumidziwa nge dziba lakangina,
kene kuli kuvukidzigwa nge gomba.
16 Mundidabile Yahwe, ngobe ludo gwenyu
gusingazunguzike gwakalulwama, kuyendidzana
nge bunji gwe ngoni dzenyu mundikumbule.
17 Musisumbikile nlanda wenyu buso gwenyu,
ngobe ndodziyidzika kukulu, libilidzilani kundidabila.
18 Sedzelani pandili, munditjidze,
mundiangule ngekwe zwita zwangu.
19 Moziba masapa andinotukwa,
nenge kubhatisiwa shoni kwangu,
nenge kushayigwa buthu;
zwita zwangu zose mozwiziba.
20 Masapa akandigwadzisa moyo, ndatjizwitoboka.
Ndakashaka ungandihwila ngoni, asheta.
21 Bakandipa nti unobulaya beti zojiwa,
ndakati ndina nyota bakandipa
nkumbi wakatyorowa kuti nding'we.
22 Dzene tafuli yabo ingabe dati ku bali,
ikabe dati linowobhatshila bazwalani babo.
23 Mesho abo ngaapofupale kuti ndizo basibone,
mishongoshongo yabo ngayi gale yakagogonyala.
24 Mubadile lifushe gwe kugwadzamoyo kwenyu,
kugwadzamoyo kwenyu kunothuta ngakubapise.
25 Dzene magalo abo angabe matongo;
ngakushete unowogala mu mishasha yabo.
26 Ngobe banogwadzisa ibabo bamakaloba,
banodwilila bedziyidza ibabo bamakakubadza.
27 Paphani shamu yabo nge imwe shamu;
dzene bakasibe nge gobe mu jidzo lenyu.
28 Ngababukushiwe mu lukwalo gwe banotjila;
ngabasikwagwe pang'ompela ne balulwami.
29 Koga imi ndakazwiyisa pasi
kakale ndimukuhwa zogwadza,
dzene jidzo lenyu Ndzimu, lingandivikilila.
30 Ndowokudza zina le Ndzimu ne lumbo;
ndowokudza Ndzimu nge kumboka.
31 Oku kowoshathisa Yahwe kupinda tjipo tje ngabe
kene uli nkono una manyanga ne thozo.
32 Bakatshambilidziwa ngabakubone ikoku bashathe;
imwi munoshaka Ndzimu, mimoyo yenyu ngayimuke.
33 Ngobe Yahwe banohwa mitembezelo ye basheti,
kakale abatolengudza bathu babo bamu busungwa
34 kudzimu ne shango ngazwikudze She,
gungwa gumwe ne gumwe
nenge tjimwe ne tjimwe itjili tjimuali ngazwikudze She.
35 Ndzimu unowotjidza Ziyoni
kakale unowomusa mizi mikulu ye Juda;
nenge balanda bawo banowogala imomo
bakayizwitolegwa iyeyo mizi;
36 bana be balanda be Ndzimu banowozwitolegwa mizi iyeyo,
na ibabo banoda zina lawo banowogala mu mizi iyeyo.