Lumbo gwe kutanga
1 Lumbo gwe Njimbo, guli gwa Solomoni.
2 Ungati ungandiputa ukandiputilila ne nlomo uwo!
Ludo gugo gozipa kupinda nkumbi we zhambi,
3 zwizholo zwizo zonuhwilila kunozipa seni,
zina lilo lofanana ne mafuta anofafayidziwa mu mbili,
ndizo baanadi bekuda zwingapa!
4 Undikwebele kukuli, titjimbidze tatizha.
Mambo nga bandikwebele mu ng'umbana dzabo dze tjemukati.
Towopembela tikushathila kwazo,
towokudza ludo gugo kupinda nkumbi we zhambi,
ndizo kufanila kube bekuda zwingapa.
5 Ndi ntematema ngono ndi mbuya,
imwi bakololokadzi be Jerusalema,
ndi ntematema se dzitante dze Kedari ,
se zwisitilo zwa Solomoni.
6 Musindilinge ngobe ndili ntematema,
nekuti zhuba landibabula.
Hazwadzi dzangu dzakandigwadzilamoyo,
dzakandiyita ntjengeti we mizhambi,
koga yangu mizhambi andizoitjengeta.
7 Undibudze iwe tjido tje moyo wangu,
kuti unofudza pkhwizi ne mbudzi dzidzo ngayi,
kuti masikati unodzinyalulusa ngayi,
ini ndakafanila kunga nkadzi unodzungayila
pakati kwe ngubi dze bakwinya babo kene?
8 Ha usingazibe, iwe wakanaka kupinda bakadzi bose
tobela mikwala ye pkhwizi ne mbudzi,
ufudze mbudzana dzidzo pejo ne mishasha ye balisi.
9 Ndokufanidzanya iwe tjibhayamoyo tjangu,
ne mbizi hadzi ye koloyi dze ngwa dza Faro.
10 Matama awo akanakisiwa nge zwinonakisa
ntshibha uwo wakanakisiwa
ne ntambo yakalunjigwa ndalama.
11 Towokuthamila mang'ina e golide
akalunjiligwa siliva.
12 Mambo bakati baligele batjaja,
tjizholo tjangu tjikadusa nnuhwo unozipa.
13 Kundili tjibhayamoyo tjangu i hwomwana ye mira,
igele pakati kwe mazhamu angu.
14 Kundili tjibhayamoyo tjangu tjonga lutabi gwe maluba e henna
mu minda ye mizhambi ye Enigedi.
15 Tjidzobona koga, wakanaka tjibhayamoyo tjangu!
Tshobona, wakanaka seni!
Mesho awo anonga e njiba.
16 Tjidzobona, wakanaka kusina themba tjibhayamoyo tjangu,
bulalo gwedu goguta, gubuya kwazo.
17 Thungo dze ng'umba ndedze nsida
makoko ayo nde e nsipuri.
Lumbo gwe kutanga
1 Lumbo gwe Njimbo, guli gwa Solomoni.
2 Ungati ungandiputa ukandiputilila ne nlomo uwo!
Ludo gugo gozipa kupinda nkumbi we zhambi,
3 zwizholo zwizo zonuhwilila kunozipa seni,
zina lilo lofanana ne mafuta anofafayidziwa mu mbili,
ndizo baanadi bekuda zwingapa!
4 Undikwebele kukuli, titjimbidze tatizha.
Mambo nga bandikwebele mu ng'umbana dzabo dze tjemukati.
Towopembela tikushathila kwazo,
towokudza ludo gugo kupinda nkumbi we zhambi,
ndizo kufanila kube bekuda zwingapa.
5 Ndi ntematema ngono ndi mbuya,
imwi bakololokadzi be Jerusalema,
ndi ntematema se dzitante dze Kedari ,
se zwisitilo zwa Solomoni.
6 Musindilinge ngobe ndili ntematema,
nekuti zhuba landibabula.
Hazwadzi dzangu dzakandigwadzilamoyo,
dzakandiyita ntjengeti we mizhambi,
koga yangu mizhambi andizoitjengeta.
7 Undibudze iwe tjido tje moyo wangu,
kuti unofudza pkhwizi ne mbudzi dzidzo ngayi,
kuti masikati unodzinyalulusa ngayi,
ini ndakafanila kunga nkadzi unodzungayila
pakati kwe ngubi dze bakwinya babo kene?
8 Ha usingazibe, iwe wakanaka kupinda bakadzi bose
tobela mikwala ye pkhwizi ne mbudzi,
ufudze mbudzana dzidzo pejo ne mishasha ye balisi.
9 Ndokufanidzanya iwe tjibhayamoyo tjangu,
ne mbizi hadzi ye koloyi dze ngwa dza Faro.
10 Matama awo akanakisiwa nge zwinonakisa
ntshibha uwo wakanakisiwa
ne ntambo yakalunjigwa ndalama.
11 Towokuthamila mang'ina e golide
akalunjiligwa siliva.
12 Mambo bakati baligele batjaja,
tjizholo tjangu tjikadusa nnuhwo unozipa.
13 Kundili tjibhayamoyo tjangu i hwomwana ye mira,
igele pakati kwe mazhamu angu.
14 Kundili tjibhayamoyo tjangu tjonga lutabi gwe maluba e henna
mu minda ye mizhambi ye Enigedi.
15 Tjidzobona koga, wakanaka tjibhayamoyo tjangu!
Tshobona, wakanaka seni!
Mesho awo anonga e njiba.
16 Tjidzobona, wakanaka kusina themba tjibhayamoyo tjangu,
bulalo gwedu goguta, gubuya kwazo.
17 Thungo dze ng'umba ndedze nsida
makoko ayo nde e nsipuri.