BOOK ONE
(Psalms 1–41)
True Happiness
1 Happy are those
who reject the advice of evil people,
who do not follow the example of sinners
or join those who have no use for God.
2 Instead, they find joy in obeying the Law of the Lord,
and they study it day and night.
3 They are like trees that grow beside a stream,
that bear fruit at the right time,
and whose leaves do not dry up.
They succeed in everything they do.

4 But evil people are not like this at all;
they are like straw that the wind blows away.
5 Sinners will be condemned by God
and kept apart from God's own people.
6 The righteous are guided and protected by the Lord,
but the evil are on the way to their doom.
LUKWALO GWE KUTANGA
Zila mbili
1 Kwakakombolegwa iye nthu
usingatobele gumbuludzo le babi
kene kuli kuyenda mu zila ye batjinyi,
kene kuli kushanganyila ne badadi.
2 Koga shatho imu nlayo wa Yahwe,
ngono unokumbula nlayo
wa Yahwe siku ne sikati.
3 Unonga nti wakadzwagwa mu wunde
ye hwobana dzinowunga vula,
unozwala mitjelo yawo mu nsi wakalingisana,
ne mazhani awo aatobuna.
Tjimwe ne tjimwe tjaanothama tjodwilila.

4 Babi abate bali saikoko,
koga banonga bunye gunowulusiwa nge phepo.
5 Ndizo babi abatowomilana ne sumikiliso,
batjinyi abangame mu gubungano le bayengemali,
6 Ngobe Yahwe banotjengeta zila dze bayengemali,
koga zila dze babi dzowoloba.