Praise and Thanksgiving
1 O God, it is right for us to praise you in Zion
and keep our promises to you,
2 because you answer prayers.
People everywhere will come to you
3 on account of their sins.
Our faults defeat us,
but you forgive them.
4 Happy are those whom you choose,
whom you bring to live in your sanctuary.
We shall be satisfied with the good things of your house,
the blessings of your sacred Temple.
5 You answer us by giving us victory,
and you do wonderful things to save us.
People all over the world
and across the distant seas trust in you.
6 You set the mountains in place by your strength,
showing your mighty power.
7 You calm the roar of the seas
and the noise of the waves;
you calm the uproar of the peoples.
8 The whole world stands in awe
of the great things that you have done.
Your deeds bring shouts of joy
from one end of the earth to the other.
9 You show your care for the land by sending rain;
you make it rich and fertile.
You fill the streams with water;
you provide the earth with crops.
This is how you do it:
10 you send abundant rain on the plowed fields
and soak them with water;
you soften the soil with showers
and cause the young plants to grow.
11 What a rich harvest your goodness provides!
Wherever you go there is plenty.
12 The pastures are filled with flocks;
the hillsides are full of joy.
13 The fields are covered with sheep;
the valleys are full of wheat.
Everything shouts and sings for joy.
Kukudza ne kuboka Ndzimu
1 Gudzo nge lenyu, Ndzimu, mu Ziyoni;
kugadzabgwe kwedu towokushingikadza.
2 Imwi munodabila ntembezelo!
Mmwe ne mmwe unowozha kumuli.
3 Ngekwe zwibi zwedu,
ha matjinyo edu eti kulila,
motizwiibhatigwa.
4 Bakakombolegwa ibabo bamakashala
mukabazhisa kutjilila mu ng'umba yenyu.
Towogutshiwa nge ndulamo ye ng'umba yenyu,
ng'umba yenyu yakayengemala.
5 Nge mishingo inotjisa motidabila nge jidzo,
Ndzimu we jidzo ledu;
ndimwi galabgwe kwe phelelo dzose dze shango
ne gungwa gumwe ne gumwe.
6 Nge simba lenyu makathama matombo;
muna masimba makulu.
7 Monyaladza zhoba ye makungwa wose,
zhoba ye matuthu e vula dzawo,
kudzongana kwe bathu.
8 Ibabo banotjilila mu migathu ikule kule ye shango
banotjisiwa nge zwilakidzo zwenyu;
mothama zila dze mangwanana ne
dze madekwana dzikamimila ngoshatha.
9 Mokumba shango mukayidilidzila,
moyifumisa kwazo;
gwizi gwe Ndzimu guzhele vula;
mopa bathu mathunde,
ngobe makayilulwamisila ikoko.
10 Modilidzila ngolo dzayo kwazo,
mutambunudza mabundo ayo
munyolodza mavu ayo nge midumbi,
mukombolela kula kwe zwidzwalo.
11 Moambadza lubaka gwe gole nge tjiala tje guto;
pa mapinda fumwa inotebukana.
12 Mafulo amu tjilambanyika anotebukana nge zojiwa,
matombo anozwiambadza shatho,
13 Makula amuhwunde ye gwizi azhele pkhwizi ne mbudzi,
minda izhele mathunde,
zose zomimila zwimba nge shatho.