Human Wickedness
(Psalm 53)
1 Fools say to themselves,
“There is no God!”
They are all corrupt,
and they have done terrible things;
there is no one who does what is right.

2 The Lord looks down from heaven at us humans
to see if there are any who are wise,
any who worship him.
3 But they have all gone wrong;
they are all equally bad.
Not one of them does what is right,
not a single one.

4 “Don't they know?” asks the Lord.
“Are all these evildoers ignorant?
They live by robbing my people,
and they never pray to me.”

5 But then they will be terrified,
for God is with those who obey him.
6 Evildoers frustrate the plans of the humble,
but the Lord is their protection.

7 How I pray that victory
will come to Israel from Zion.
How happy the people of Israel will be
when the Lord makes them prosperous again!
Mbipo ye nthu
(Lumbo 53)
1 Tjilengwe tjoti mu moyo watjo,
“Akuna Ndzimu.”
Bose bakabola mikumbulo,
Banothama zwithu zwinoshimisa.
Akuna ne nng'opela unothama tjakalulwama.

2 Yahwe banolinga pasi ku bathu bali kudzimu,
kubona kuti kene kuna bamwe
banohwisisa, banoshaka Ndzimu.

3 Bose bakapambuka,
banofanana koga bose ngobola mikumbulo.
Akuna wabo unothama tjakalulwama,
ndodwa ne nng'ompela dumbu.

4 Apa abana zibo kene, bose bashingi be bubi,
ibo banoja bathu bangu sebanoja tjiwunga,
kakale basinganamate Yahwe kene?

5 Ipapo banowozhigwa nge kutja kukulu,
ngoti Ndzimu una tjizekugwana tjakalulwama.
6 Imwi babi mopinganyidza ndongoloso ye nshayi,
koga Yahwe ndibo dizhilo labo.

7 Dzene jidzo le Iziraela lingazha lidwa mu Ziyoni!
Kowoti Yahwe bebuza bathu babo kutapiwa,
Jakubo unowopululudza, Iziraela unowoshatha.