1 Zina buya lakafanilo shalugwa kupinda fumwa njinji,
ne ludo gopinda siliva ne golide.
2 Bafumi ne bashayi banoshangana pathu pang'ompela,
Yahwe ndibo bakabasika bose.
3 Nthu wakatjenjela unobona mbatsha kabgwata,
koga tjilengwe tjodwilila koga tjiwila mu mbatsha.
4 Mbhayilo we kuzwiyesapasi ne kutja Yahwe,
ifumwa ne gudzo ne butjilo.
5 Mihwa ne matati amu zila ye basakalulwama,
iye unozwitjengeta unowobe kule nazo.
6 Diya mwana zila yaakafanila kutobela,
ndizo ha akula aatobhuda muili.
7 Nfumi unobusa nshayi,
ne unoadzimiwa nlanda we wan'adzima.
8 Iye unodzwala mbipo unowovuna tjiga,
ngono shamu ye bushongola gugwe inowokong'wa.
9 Iye una lubu unowokombolegwa,
ngobe unokwamulana tjiwunga tjitje ne bashayi.
10 Tatila ndadi kutjena, ngono kukwebakwebana kowopela,
ne kukayikana ne tshambilidzo zowoma.
11 Iye unoda moyo mbuyanana, ne unoleba nge bubuya,
unowobe nzwalani wa Mambo.
12 Mesho a Yahwe anotjengeta luzibo,
koga banolasha matama e basingagale moyo.
13 Simbe inoti, “Kuna shuba kuzhe!
Ndowo bulawa mu zila!”
14 Nlomo we nkadzi we bamba i gomba lakangina,
iye wakagwadzigwamoyo ndi Yahwe unowowila mu lili.
15 Bulengwe gwakasungiligwa mu moyo we mwana,
koga shamu ye kunlaya inogudusila kutjena naye.
16 Iye unotshambilidza bashayi kuzwipaphidzila fumwa,
kene kupa bafumi unowobe nshayi nge kukwe.
17 Teya zebe uhwe matama e wakatjenjela,
ube ubhulutana luzibo gwangu;
18 ngobe kowokushathisa ha ugala nazo mu moyo uwo,
kakale zwigale zwili pejo ne nlomo uwo.
19 Kuti kugalabgwe kuko kube muna Yahwe,
ndakuzibisa izo nasi, iwe dumbu.
20 Apa andizokukwalila makungulupeswa ali makumi matatu
anokumbuludza ne luzibo kene,
21 kukulakidza tjakatambunuka tjili malebeswa,
ndizo kuti upe bakakutuma shandulo ye malebeswa?
22 Usitolele nshayi, ngobe ali nshayi,
kene kutshamba unosheta mu lubazhe,
23 ngobe Yahwe banowobamila,
kabuya katjinyidzila butjilo ibabo banobatjinyidzila.
24 Usitongozwizwadzanya ne nthu unoda gala akagwadzamoyo,
kene ukayenda ne nthu una shungu,
25 udwa uzwidiya zila dzidze,
udwa uzwiwana wawila mu dati.
26 Usitongobe mmwe we banogadzabgwe kupa,
bezwisungila zwikoloto.
27 Ha usina tjimwe tjaunga lipa nditjo,
unotolelegwani thobo dzidzo kusi kuko?
28 Usitongodusa n'gathu wa ntolo
wakathamiwa na botate babo.
29 Unobona nthu unyambi mu nshingo uwe kene?
Unowoma mbeli kwa bomambo,
aangame mbeli kwe bathu basina ntutshi.
1 If you have to choose between a good reputation and great wealth, choose a good reputation.
2 The rich and the poor have this in common: the Lord made them both.
3 Sensible people will see trouble coming and avoid it, but an unthinking person will walk right into it and regret it later.
4 Obey the Lord, be humble, and you will get riches, honor, and a long life.
5 If you love your life, stay away from the traps that catch the wicked along the way.
6 Teach children how they should live, and they will remember it all their life.
7 Poor people are slaves of the rich. Borrow money and you are the lender's slave.
8 If you plant the seeds of injustice, disaster will spring up, and your oppression of others will end.
9 Be generous and share your food with the poor. You will be blessed for it.
10 Get rid of a conceited person, and then there will be no more arguments, quarreling, or name-calling.
11 If you love purity of heart and graciousness of speech, the king will be your friend.
12 The Lord sees to it that truth is kept safe by disproving the words of liars.
13 Lazy people stay at home; they say a lion might get them if they go outside.
14 Adultery is a trap—it catches those with whom the Lord is angry.
15 Children just naturally do silly, careless things, but a good spanking will teach them how to behave.
16 If you make gifts to rich people or oppress the poor to get rich, you will become poor yourself.
The Thirty Wise Sayings
17 Listen, and I will teach you what the wise have said. Study their teachings, 18 and you will be glad if you remember them and can quote them. 19 I want you to put your trust in the Lord; that is why I am going to tell them to you now. 20 I have written down thirty sayings for you. They contain knowledge and good advice, 21 and will teach you what the truth really is. Then when you are sent to find it out, you will bring back the right answer.
-1-
22 Don't take advantage of the poor just because you can; don't take advantage of those who stand helpless in court. 23 The Lord will argue their case for them and threaten the life of anyone who threatens theirs.
-2-
24 Don't make friends with people who have hot, violent tempers. 25 You might learn their habits and not be able to change.
-3-
26 Don't promise to be responsible for someone else's debts. 27 If you should be unable to pay, they will take away even your bed.
-4-
28 Never move an old property line that your ancestors established.
-5-
29 Show me someone who does a good job, and I will show you someone who is better than most and worthy of the company of kings.