Ntembezelo we mbakililo
1 Bhulutanani mahwi angu Yahwe,
muhweni tjililo tjangu.
2 Hwililani tjililo tjangu, mambo wangu,
kakale muli Ndzimu wangu,
ngobe ndolingisa mitembezelo yangu kumuli.
3 Yahwe, mangwanana mohwa hwi langu,
mu mangwanana ndoyisa mitembezelo
yangu ku muli, ngono ndibe ndilindila.
4 Amute muli Ndzimu unoda mbipo;
bubi agungagale namwi.
5 Banozwikudza habangame pa mesho enyu.
Mobenga babi bose.
6 Molobesa ibabo banonyepa
Yahwe banoshima bathu
banotebula lopa ne banotjebela.
7 Koga imi nge ludo gwenyu bukulu,
ndowongina mu ng'umba yenyu,
ndowonamata ndimuteta
ndakalinga ku ng'umba yenyu,
8 Yahwe, munditungamile mu ndulamo yenyu,
ngekwe zwita zwangu.
Tambunudzani zila yenyu mbeli kwangu.
9 Ngobe akuna lebeswa
linodwa mu milomo yabo,
mimoyo yabo igolomodzo.
Hwulo dzabo zwikumbu zwakaashama,
banotjebela nge ndimi dzabo.
10 Thamani kuti basengane
ne matjinyo abo Ndzimu.
Ngabaligwe nge milangano yabo,
mubatatile kutjena ngekwe matjinyo
abo manji, ngoti bakamupandukila.
11 Koga bose banotizhila ku muli
ngababe ne kushatha,
ngabambe misi yose nge kushatha.
Mutalabudze mbakililo yenyu mubali,
kuti ndizo ibabo banoda
zina lenyu bakudziwe mu muli.
12 Ngoti mokombolela balulwami Yahwe;
mobavikila se tjivikili.
A Prayer for Protection
1 Listen to my words, O Lord,
and hear my sighs.
2 Listen to my cry for help,
my God and king!
I pray to you, O Lord;
3 you hear my voice in the morning;
at sunrise I offer my prayer
and wait for your answer.
4 You are not a God who is pleased with wrongdoing;
you allow no evil in your presence.
5 You cannot stand the sight of the proud;
you hate all wicked people.
6 You destroy all liars
and despise violent, deceitful people.
7 But because of your great love
I can come into your house;
I can worship in your holy Temple
and bow down to you in reverence.
8 Lord, I have so many enemies!
Lead me to do your will;
make your way plain for me to follow.
9 What my enemies say can never be trusted;
they only want to destroy.
Their words are flattering and smooth,
but full of deadly deceit.
10 Condemn and punish them, O God;
may their own plots cause their ruin.
Drive them out of your presence
because of their many sins
and their rebellion against you.
11 But all who find safety in you will rejoice;
they can always sing for joy.
Protect those who love you;
because of you they are truly happy.
12 You bless those who obey you, Lord;
your love protects them like a shield.