Jerusalema inowosunungugwa
1 Muka! Muka!
Zwiambadze nge kusima iwe Ziyoni,
Ambala zwiambalo zwizo zwakanaka,
iwe Jerusalema, nzi nkulu wakayengemala.
Ngoti basakathumbigwa ne bakatemapala
abatjowongina mu kuli kakale.
2 Zwishashamule hwuluba.
Milika iwe ntapiwa Jerusalema.
Sunungula misungo yakakusunga mu ntshibha,
iwe nkololokadzi we Ziyoni.
3 Ngoti Yahwe bakati,
“Amuzotengesiwa nge tjimwe,
ndizo mowodzutunugwa kusina mari.
4 She Yahwe bakati,
Bathu bangu bakatangisa beyenda ku Egipiti kunogalako,
kukati shule Asiriya ikabatshambilidza ngono basina tjabatjinya.
5 Yahwe bakati, ngono ngwenu ndobuyigwa ngeni ipapa,
bathu bangu bakatapiwa basina nlandu?
Ibabo banobabusa banokayikana zhuba lose,
zina langu lolengudziwa.
Koleba Yahwe.
6 Ndizo wali bathu bangu banowoziba zina langu,
ndizo wali mu zhuba ilelo banowoziba kuti ndimi ndinoleba nditi,
‘Imi ndipano.’ ”
7 Akanaka seni pezhugwi kwe matombo
makumbo eunozhisa ndebo mbuya,
iye unozhisa kunyalala,
unozhisa ndebo mbuya ndulamo,
unolebeleka ngekwe jidzo,
iye unodwa Ziyoni eti, “Ndzimu uwo unobusa.”
8 Hwilila, balindili babo banomilidza mahwi
kang'ompela bepululudza nge kushatha,
ngoti nge mesho abo banobona
kubuya kwa Yahwe ku Ziyoni.
9 Phutukani mose nge mpululu
imwi matongo e Jerusalema,
ngoti Yahwe bakanyaladza bathu babo,
bakadzutunula Jerusalema.
10 Yahwe bakalakidza njudzi dzose
luboko gwabo gwakayengemala,
ngono midzibo yose ye shango inowobona
jidzo le Ndzimu.
11 Bhuda, bhuda udwe ikoko.
Usibhate tjakatemapala.
Bhuda pakati kwawo uzwitjenapadze
iwe wakasenga zwija zwa Yahwe.
12 Ngono awutowobhuda upaparika,
naiko awutowobhuda utizha,
ngoti Yahwe banowokutungamila,
Ndzimu we Iziraela unowokutjengeta shule kuko.
Kudziyila kwe nlanda
13 Bona, nlanda wangu unowokunda,
unowokudziwa kamilidzigwa pezhugwi,
unowobe pezhugwizhugwi.
14 Se banjinji bakakaabala bembona,
akapela asingalingike ali nthu,
mbumbiko iye isingange ye nthu.
15 Ndizo unowokaabadza njudzi njinji,
bomambo banowomuma nge kukwe.
Ngoti tjabasaka budziwa, banowotjibona,
ne tjabasakahwa, banowotjihwisisa.
Jerusalem Can Celebrate
1 Jerusalem, wake up!
Stand up and be strong.
Holy city of Zion,
dress in your best clothes.
Those foreigners who ruined
your sacred city
won't bother you again.
2 Zion, rise from the dirt!
Free yourself from the rope
around your neck.
Suffering Will End
3 The Lord says:
My people, you were sold,
but not for money;
now you will be set free,
but not for a payment.
4 Long ago you went to Egypt
where you lived
as foreigners.
Then Assyria was cruel to you,
5 and now another nation
has taken you prisoner
for no reason at all.
Your leaders groan with pain,
and day after day
my own name is cursed.
6 My people, you will learn
who I am and who is speaking
because I am here.
A Message of Hope for Jerusalem
7 What a beautiful sight!
On the mountains a messenger
announces to Jerusalem,
“Good news! You're saved.
There will be peace.
Your God is now King.”
8 Everyone on guard duty,
sing and celebrate!
Look! You can see the Lord
returning to Zion.
9 Jerusalem, rise from the ruins!
Join in the singing.
The Lord has given comfort
to his people;
he comes to your rescue.
10 The Lord has shown all nations
his mighty strength;
now everyone will see
the saving power of our God.
A Command To Leave Babylon
11 Leave the city of Babylon!
Don't touch anything filthy.
Wash yourselves. Be ready
to carry back everything sacred
that belongs to the Lord.
12 You won't need to run.
No one is chasing you.
The Lord God of Israel
will lead and protect you
from enemy attacks.
The Suffering Servant
13 The Lord says:
My servant will succeed!
He will be given great praise
and the highest honors.
14 Many were horrified
at what happened to him.
But everyone who saw him
was even more horrified
because he suffered until
he no longer looked human.
15 My servant will make
nations worthy to worship me;
kings will be silent
as they bow in wonder.
They will see and think about
things they have never seen
or thought about before.