Zwibi zwe Jerusalema
1 Dama la Yahwe lakazha kundili liti, 2 “Ngono iwe nkololo we nthu, apa ungausumikilisa kene? Apa unowousumikilisa kene nzi nkulu iwoyu uzhele kutebula malopa? Ndizo uulingisanye nge mishingo yawo inoshimika 3 ube uti, ‘Etji nditjo tjinoleba She Yahwe, Nzi nkulu unotebula malopa muuli, uzwitemapadza nge kuthama midzimu ye zwifano, tjibaka tje kulobgwa kwawo tjaswika. 4 Wawang'wa nlandu ngekwe malopa awakatebula ngono ukazwitemapadza nge midzimu ye zwifano yawakathama. Wazhisa mazhuba awo ku bhelelo ne makole awo apela. Ndizo wali ndowokuthama tjiyeye mu njudzi ne kube tjidzwee mu shango dzose. 5 Shango dzikule ne dzipejo nawe dzowokukuwelela, iwe nzi uzhele mbipo, uzhele ne kudzongeka.
6 “ ‘Bona makombgwa e Iziraela bamukuli mmwe ne mmwe wabo nge masimba awe unoashingisa kutebula malopa. 7 Mukuli tate na mme banolengudziwa, nzhi wakabaka mukuli unodziidziwa, mukuli siyamwa ne tjilikadzi abatobhakhwa zubuyanana. 8 Wakalengudza zwithu zwangu zwakayengemala ukasiyengemadze bo Sabata bangu. 9 Mukuli kuna banyepi banonyepa kuti malopa atebugwe, mukuli kuna banojila pezhugwi kwe dombo kunonamatigwa midzimu ye zwifano bethama bufukula mukati kuko. 10 Mukuli bayapo banowalilana ne bakadzi ba botate babo kukawanika ne banokombeledza bakadzi bamu mwedzi kuwalilana nabo. 11 Mukuli nlume unothama bupombgwe ne nkadzi we mbakisani uwe, mmwe ewalilana ne nlongo we nkololo uwe, mmwe mukuli kakale unowalilana ne azwadzi iye, nkololokadzi wa tate babe dumbu. 12 Bamwe mukuli banotengwa kutebula malopa, motola nshalu mukabuya mukadana mwiso wakapindilila mube muwana mbuyilo nge kutolela babakidzani namwi. Ngono makandikangang'wa, kojalo She Yahwe. 13 Bonani, ndalobela phande mbuyilo yawawana ngo tjebela ne malopa akatebugwa mukuli. 14 Apa zhuba landinowobe ndinginikana nawe unowosima moyo ne maboko awo anowosima kene? Imi Yahwe ndakuleba kakale ndowokushinga. 15 Ndowokuandamisa nge njudzi, akupaladza nge shango ngono ndowodusa mbipo iyo mukuli. 16 Mowoti malengudzika mu njudzi dzimwe mukaziba kuti ndimi Yahwe.’ ”
17 Dama la Yahwe likazha kundili liti 18 “Nkololo we nthu, bathu be Iziraela banofanana ne malala kundili. Bose koga banonga malala e phangula ne e matale ne e ntodo ne e thini asala papisiwa. Banonga malala asala pabe pevuthigwa tshipi. 19 Ndizo wali She Yahwe bakati, Ngono mose se mabe malala, ndowomukubunganya mu Jerusalema. 20 Se bathu beti bakakubunganya siliva ne phangula ne dale ne ntodo ne thini mu vutho kuzwinyausa nge kupisa kwe moto, saikoko ndowo mukubunganya nge kugwadzamoyo ndimulonga mu nzi nkulu ngono mowonyaukila muuli. 21 Ndowomukubunganya ngono amufulila nge moto we bushongola gwangu ngono mowonyawukila muuli. 22 Se siliva inyawusiwa mu vutho, mowo nyausiwabo muuli saikoko, ngono mowoziba kuti imi Yahwe ndimi ndalakidza bushongola gwangu kumuli.”
23 Dama la Yahwe likazha kundili liti, 24 “Nkololo we nthu, idwa shango iyeyi uti, ‘Iwe ushango isakatongo tjenapadziwa, isakaniwa nge vula kuswikila zhuba le kugwadzamoyo liswika.’ 25 Makombgwa ayo amuili anonga shumba ibombokota imwaulanya tjayabhata, bakabulaya bathu, bakatola fumwa ne zwakanaka, bakathama tjilikadzi dzikabe njinji muili. 26 Bapirisiti bayo banomukila nlayo wangu bebe basingayengemadze zwithu zwangu zwakayengemala, abatothubukanya tjakayengemala ne tjisakayengemala. Banodiya kuti akutothubukana nge tjimwe kwakatemapala ne kusakatemapala, banozwikangang'wisa kulondolodza bo Sabata bangu, ndizo wali ndolengudziwa pakati kwabo. 27 Makulukota ayo amuili anonga phele dzimwawulanya zwadzabhata, banotebula malopa bebulaya bathu kuwana mbuyilo isakalulwama. 28 Balebesambeli bayo banozwimbanyidza mishingo yabo nge mbono dze manyepkhwa ne kukandila kunonyepa. Banoti, ‘Ikoku ndiko kwalebgwa ndi She Yahwe,’ koga Yahwe ibo basatongo lebeleka. 29 Bathu be shango iye banothama bupitipiti bebe betjebela, banotshambilidza bashayi ne basheti bebe basingabhate bazhi zubuyanana belamba ne tjakabalingisana. 30 Ndakashaka nthu pakati kwabo ungamusa guma ileli ebe ema mbeli kwangu pa buli emilila shango iyeyi kuti ndisiyilobese, koga akuna wandakawana. 31 Ndizo ndowobalakidza bushongola gwangu abalobesa nge moto we kugwadzamoyo kwangu ndibatilika nlandu we tjimwe ne tjimwe tjabakathama. Koleba She Yahwe.”
Jerusalem Is Condemned
1 Some time later, the Lord said:
2 Ezekiel, son of man, are you ready to condemn Jerusalem? That city is filled with murderers, so remind the people of their sins 3 and tell them I am saying:
Jerusalem, you have murdered many of your own people and have worshiped idols. You will soon be punished! 4 Those crimes have made you guilty, and the idols have made you unacceptable to me. So your final punishment is near. Other nations will laugh at you and make insulting remarks, 5 and people far and near will make fun of your misery.
6 Your own leaders use their power to murder. 7 None of you honor your parents, and you cheat foreigners, orphans, and widows. 8 You show no respect for my sacred places and treat the Sabbath just like any other day. 9 Some of your own people tell lies, so that others will be put to death. Some of you eat meat sacrificed to idols at local shrines, and others never stop doing vulgar things. 10 Men have sex with their father's wife or with women who are having their monthly period 11 or with someone else's wife. Some men even sleep with their own daughter-in-law or half sister. 12 Others of you accept money to murder someone. Your own people charge high interest when making a loan to other Israelites, and they get rich by cheating. Worst of all, you have forgotten me, the Lord God.
13 I will shake my fist in anger at your violent crimes. 14 When I'm finished with you, your courage will disappear, and you will be so weak that you won't be able to lift your hands. I, the Lord, have spoken and will not change my mind. 15 I will scatter you throughout every nation on earth and put a stop to your sinful ways. 16 You will be humiliated in the eyes of other nations. Then you will know that I, the Lord God, have done these things.
Jerusalem Must Be Purified
17 The Lord said:
18 Ezekiel, son of man, I consider the people of Israel as worthless as the leftover metal in a furnace after silver has been purified. 19 So I am going to bring them together in Jerusalem. 20-21 I will be like a metalworker who collects that metal from the furnace and melts it down. I will collect the Israelites and blow on them with my fiery anger. They will melt inside the city of Jerusalem 22 like silver in a furnace. Then they will know that I, the Lord, have punished them in my anger.
Everyone in Jerusalem Is Guilty
23 The Lord said:
24 Ezekiel, son of man, tell the people of Israel that their country is full of sin, and that I, the Lord, am furious! 25 Their leaders are like roaring lions, tearing apart their victims. They put people to death, then steal everything of value. Husbands are killed, and many women are left as widows.
26 The priests of Israel ignore my Law! Not only do they refuse to respect any of my sacred things, but they don't even teach the difference between what is sacred and what is ordinary or between what is clean and what is unclean. They treat my Sabbath like any other day, and so my own people no longer honor me.
27 Israel's officials are like ferocious wolves, ripping their victims apart. They make a dishonest living by injuring and killing people.
28 And then the prophets in Israel cover up these sins by giving false visions. I have never spoken to them, but they lie and say they have a message from me. 29 The people themselves cheat and rob; they abuse the poor and take advantage of foreigners.
30 I looked for someone to defend the city and to protect it from my anger, as well as to stop me from destroying it. But I found no one. 31 So in my fierce anger, I will punish the Israelites for what they have done, and they will know that I am furious. I, the Lord, have spoken.