Zwizekugwana zwa Adamu
(1 Zwiyitikalo 1:1-4)1 Ogu lukwalo ngekwe zwizekugwana zwa Adamu. Mu zhuba Ndzimu lawakabumba nthu wakambumba mu ifano tje Ndzimu. 2 Wakababumba ali nthu tjilume ne nthu tjikadzi, ngono ukabakombolela ukabadana uti, “Bathu” mu zhuba lawakababumba. 3 Adamu kati atjila makole ali zana ling'ompela lina makumi matatu (130), kazwala mwana we tjilisana unofanana naye, ali mu ifano tjitje, ngono kantumila zina kati Seti. 4 Shule kwe asinozwala Seti, Adamu katjila makole ali mazana ali zhanakadzi (800), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 5 Makole wose a Adamu aakatjila, makole ali mazana ali zhanalume ana makole ali makumi matatu (930), ndizo ekofa.
6 Seti kati atjila makole ali zana ling'ompela lina makole ali mashanu (105), kazwala Enoshi. 7 Shule kwe asinozwala Enoshi, Seti katjila makole ali mazana ali zhanakadzi ana ali kutendeka (807), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 8 Makole wose a Seti aakatjila makole ali mazana ali zhanalume ana makole ali gumi lina mabili (912), ndizo ekofa.
9 Enoshi kati atjila makole ali makumi ali zhanalume (90), kazwala Kenani. 10 Shule kwe asinozwala Kenani, Enoshi katjila makole ali mazana ali zhanakadzi ana makole ali gumi lina ali mashanu (815), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 11 Makole wose a Enoshi aakatjila, makole ali mazana ali zhanakadzi ana makole ali makumi manna (840), ndizo ekofa.
12 Kenani kati atjila makole ali makumi ali kutendeka (70), kazwala Mahalaleli. 13 Shule kwe asinozwala Mahalaleli, Kenani katjila makole ali mazana ali zhanakadzi ana makumi manna (840), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 14 Makole wose a Kenani aakatjila makole ali mazana ali zhanalume ana makole ali gumi (910), ndizo ekofa.
15 Mahalaleli kati atjila makole ali makumi ali tathatu ana ali mashanu (65), kazwala Jaredi. 16 Shule kwe asinozwala Jaredi, Mahalaleli katjila makole ali mazana ali zhanakadzi ana makole ali makumi matatu (830), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 17 Makole wose a Mahalaleli aakatjila makole ali mazana ali zhanakadzi ana makole ali makumi ali zhanalume ana mashanu (895), ndizo ekofa.
18 Jaredi kati atjila makole ali zana ling'ompela lina makumi ali tathatu ana mabili (162), kazwala Enoki. 19 Shule kwe asinozwala Enoki, Jaredi katjila makole ali mazana ali zhanakadzi (800), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 20 Makole wose a Jaredi aakatjila makole ali mazana ali zhanalume ana makumi ali tathatu ana mabili (962), ndizo ekofa.
21 Enoki kati atjila makole ali makumi ali tathatu ana ali mashanu (65), kazwala Methusela. 22 Shule kwe asinozwala Methusela, Enoki wakayenda ne Ndzimu makole ali mazana matatu (300), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 23 Makole wose a Enoki aakatjila makole ali mazana matatu ana makumi ali tathatu ana mashanu (365). 24 Enoki wakabe eyenda ne Ndzimu, ngono kukawanika asitjipo, ngoti Ndzimu wakantola.
25 Methusela kati atjila makole ali zana ling'ompela lina makole ali makumi ali zhanakadzi ana kutendeka (187), kazwala Lameki. 26 Shule kwe asinozwala Lameki, Methusela katjila makole ali mazana ali kutendeka ana makumi ali zhanakadzi ana mabili (782), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 27 Makole wose a Methusela aakatjila, makole ali mazana ali zhanalume ana makole ali makumi ali tathatu ana zhanalume (969), ndizo ekofa.
28 Lameki wakati atjila makole ali zana ling'ompela lina makole ali makumi ali zhanakadzi ana mabili (182), kazwala mwana we tjilisana. 29 Wakantumila zina kati Nuwa, ngono kabe eti, “Unowotinyalulusa mu nshingo unolema watinodzulana nawo tishinga nge maboko, wakabangiwa nge pasi pakalongwa bhiso ndi Yahwe.” 30 Shule kwe asinozwala Nuwa, Lameki katjila makole ali mazana mashanu ana makole ali zhanalume ana mashanu (595), ngono kazwala bakololo ne bakololokadzi. 31 Makole wose a Lameki aakatjila, makole ali mazana ali kutendeka ana makumi ali kutendeka ana kutendeka (777), ndizo ekofa.
32 Nuwa kati atjila makole ali mazana ali mashanu (500) kazwala Shemu na Hamu na Jafeti.
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; 2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 ¶ And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth: 4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: 5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: 7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: 8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9 ¶ And Enos lived ninety years, and begat Cainan: 10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: 11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12 ¶ And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: 13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: 14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15 ¶ And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: 16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: 17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18 ¶ And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: 19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: 20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21 ¶ And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: 22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: 23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: 24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: 26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: 27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28 ¶ And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: 29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. 30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: 31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. 32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.